Internacionales/ China

Cubamatinal/ Dos investigadores, Xiao Jin y su novio Liao Yiwu, concluyeron en marzo de este año su tarea de recopilación de relatos directos de sobrevivientes del terremoto de Sichuan ocurrido el año pasado.

Por  Ben Hurley

Melbourne, 25 de mayo/ La Gran Época/ Ellos acudieron a los lugares más dañados por el terremoto a fin de revelar el verdadero trasfondo de la catástrofe.

Liao es escritor de libros tales como El cadáver ambulante, que es una recopilación de historias reales acerca de la gente más pobre y desamparada en China.

Durante dos meses, viajaron a la zona del terremoto unas dos o tres veces por semana. Ellos concertaron entrevistas en las casas de la gente o en otros sitios tranquilos, lejos de las miradas indiscretas de la policía y los soldados.

Recopilaron un total de 36 informes, que Liao transformó en historias y publicó en Internet. Estos fueron enviados en secreto a Taiwán en marzo de este año, y luego se publicaron en un libro titulado “Asilo mental para las víctimas del terremoto” (Solamente en chino).

Funcionarios de alto rango intentaron impedir que la pareja publicara sus historias. Liao Yiwu no pudo viajar a Australia con su novia para presentar sus hallazgos. Él fue interceptado por la policía fronteriza, la cual le impidió salir del país.

Xiao Jin, al ser relativamente anónima, consiguió salir con menos problemas. Con una sonrisa cita un conocido proverbio chino: “El arma solamente mató al ave principal”.

Edificios Tofu

Una de las historias de su libro se refiere a una anciana de 80 años, tan senil que apenas puede hablar.  Pero supo que su nieto, Zhou Jingbo, había muerto. “Ella todavía recuerda a su nieto, así que llora y llora”, dijo Xiao Jin. “Ella realmente no sabe lo que ocurrió, pero si le mencionas a su nieto se pone a llorar”.

El adolescente era alumno de la Escuela Secundaria Juzhong, considerada un “edificio tofu” como muchas otras escuelas convertidas en escombros después del terremoto. Su cadáver fue encontrado entre las ruinas.

También visitaron la Escuela Secundaria Juyuan, que se derrumbó mientras los edificios adyacentes se resquebrajaron un poco pero permanecieron firmes. Los soldados no les dejaron acercarse mucho, pero pudieron  escuchar  a un grupo de padres en una acalorada discusión con algunos maestros de escuela.

Una señora les comentó que diez días después, algunas familias todavía no habían encontrado los cuerpos de sus hijos, los cuales habían sido reportados simplemente como “desaparecidos”. Estaban ansiosos y querían un cierre, pero los directivos de las escuelas habían dejado de cavar hacía varios días. Los padres sospechaban que todavía había cuerpos debajo y querían que siguieran buscando.

“Había moscas por todas partes y el hedor era fuerte”, dijo Xiao.  “Ambas partes estaban a punto de irse a los puños cuando el director cedió, y empezaron a cavar de nuevo”.

Fueron a un lugar donde la concentración de moscas era densa, y después de cavar dos veces encontraron dos niñas abrazadas, con sus cuerpos en descomposición. La noticia llegó a la madre de una de las niñas. Ella reconoció un cinturón amarillo que había comprado con su hija hacía poco tiempo, y se desmayó.

“En algunos lugares no se derrumbó ninguna casa, estaban agrietadas pero en pie, solamente las construcciones escolares se derrumbaron”, comentó Xiao Jin.

“Muchos residentes se quejaron de que cuando las escuelas se derrumbaron, se descubrió que los refuerzos de hierro eran solo un alambre delgado. Estaban enfurecidos y querían justicia para sus hijos”.

Una oportunidad de propaganda

Miles de residentes estaban viviendo en campamentos organizados por el ejército. En un campamento los residentes estaban furiosos con los funcionarios locales.

Denuncian que se les entregó en el campamento ollas para el arroz, calentadores y otros utensilios. Los periodistas fueron invitados para fotografiar su caridad. Los funcionarios regresaron luego y les quitaron lo que les habían dado.

“Los residentes estaban furiosos”, comentó Xiao Jin. “Habían donado esas cosas, y luego se las quitaron. Usaban a la gente de esa manera”.

Interferencia

La pareja mantuvo un perfil bajo, pero a menudo fueron interrogados por los soldados.  Los soldados habían acordonado algunas áreas, a veces con razón. Temían el brote de enfermedades debido a los cadáveres en descomposición, y ya había habido incidentes de personas que regresaban a sus casas para recoger objetos personales y murieron debido a las réplicas.

Pero Xiao Jin dijo que también había otras razones: “Tenían miedo de que los periodistas extranjeros informaran la verdad”, dijo. “No querían que el mundo viera al pueblo chino insatisfecho y quejándose de las autoridades”.

Esto se convirtió en algo evidente cuando Liao presentó nueve veces la solicitud para un pasaporte a Australia, y esta fue siempre rechazada. La Asociación Cultural Qi con sede en Melbourne los había invitado a él y a Xiao Jin a presentar sus hallazgos; la asociación pagaría los pasajes y el alojamiento.

Eventualmente Liao consiguió un pasaporte y una visa de Australia, e intentó salir inadvertidamente a través de la provincia sureña de Yunnan. Pero los oficiales de la frontera no se lo permitieron.

“No le dieron ninguna razón, pero le dijeron que estaba en una lista de personas que no tienen permitido ir al extranjero”, dijo Xiao Jin.

Después del fracaso de la solicitud de pasaporte, de poco sirvió que le dijeran que podía apelar la decisión en unos 60 días.

Xiao Jin estará en Australia por un mes, hablando con la prensa y presentándose en foros.  Dice que no teme por su seguridad, pero cree que puede tener problemas si intenta volver.

“No sé lo que pasará [cuando regrese]”, dijo. “Solo estoy diciendo lo que vi y sentí”. “Espero poder regresar a China”.