Cultura/ Cartas a Ofelia

Cubamatinal/ París, 25 de junio de 2009.

Mi querida Ofelia;

Acabo de descubrir a un nuevo escritor cubano : Alejandro Torreguitart Ruiz, gracias al traductor itálico Gordiano Lupi.

Las 53 páginas de esta bella confesión de un viejo pescador cubano, me resultó impresionante. Sentado en el sillón del portal de su destartalada casucha, mientras observa a los jóvenes tratar de huir de la Isla del Dr. Castro en todo lo que flote o conversando con otro viejo  amigo mientras comparte con él una botella de aguardiente, recuerda su pasado.

Desfilan a lo largo de las páginas la miseria de la infancia, abandonado por sus padres y recogido por una abuela cuyo amante violó a su hermana de apenas quince años, la  que terminó suicidándose. La guerrilla en la Sierra Maestra a las órdenes de Camilo Cienfuegos y su posterior satisfacción en “la limpieza de bandidos”, donde le cogió el gusto a cazar hombres y a matar. La creencia en un mundo mejor para los pobres. El gran amor por Clara, la que le dará tres hijos, entre ellos Marcelo, quien morirá en la guerra de Angola. La lenta y terrible muerte de Clara, sin medicinas por falta de dólares para comprarlas en la Farmacia Internacional, lo llevaran a constatar que el derrumbe de sus sueños fue total.

Solo y viejo, cuando no está en el mar tratando de pescar langostas para venderlas a los turistas, jugándole cabeza a los policías, pasa los días en casa con el fondo “musical” de Radio Reloj Nacional, o con los viejos amigos jugando dominó en la Marina. Desde allí puede observar de lejos los yates que enarbolan la bandera americana y los turistas del cercano hotel de lujo al que él no puede entrar.

Una frase resumen el espíritu del libro: “Me duele admitir que en este país no es posible pensar en el futuro y que la única solución sea la fuga”

Alejandro Torreguitart Ruiz, nació en La Habana en 1979. Ha publicado en Italia Confessioni di un omosessuale (Stampa Alternativa, 2003),  La Marina del mio passato (Nonsolparole - Napoli), Vita da jinetera (Il Foglio, 2005), Cuba particular - Sesso all’Avana (Stampa Alternativa, 2007). En el 2008 apareció su libro de cuentos Adiós Fidel - All’Avana senza un cazzo da fare, y la novela autobiográfica Il mio nome è Ché Guevara (Il Foglio). Sus libros han sido traducidos del castellano(Cuba), por Gordiano Lupi.

Un gran abrazo desde esta Vieja Europa,

Félix José Hernandez.

La marina del mio passato.
Alejandro Torreguitart Ruiz.
Traducción del español (Cuba) de Gordiano Lupi.
Obra de la portada de la pintora Elena Migliorini.
53 páginas. 6 euros.
NonSoloParole.com Edizioni.
Via Casa Coppola, 64
80040 Pollena Trocchia (Na).
Italia.
ISBN:88-88850-14-7