Derechos Humanos/ Versión en español (Versión original)

Cubamatinal/ El Grupo de Trabajo de Cuba de la Sociedad Internacional de Derechos Humanos (ISHR por sus siglas en inglés) denuncia por este medio a la opinión pública nacional e internacional los actos de hostigamiento realizados contra dos miembros de su Ejecutivo.

Primeramente, debemos comunicar que el señor Jorge Luis García Pérez (Antúnez) ha sido seguido por agentes policiales y vigilado de modo ostensible, incluso en su domicilio. El pasado 24 de septiembre se practicó un registro en la casa en la que estaba parando en la ciudad de La Habana, y fue detenido en unión de su esposa.

Posteriormente, el pasado jueves primero de octubre, la también miembro de nuestro Ejecutivo Ana Margarita Perdigón Brito fue detenida por órdenes de la policía política en horas tempranas de la mañana, y mantenida en ese estado por espacio de varias horas, junto con otros activistas pacíficos. El evidente propósito de la detención era impedirles a todos participar en una reunión prevista para ese día.

Por otra parte, continúa en prisión el integrante de nuestro Grupo de Trabajo, Dr. Darsi Ferrer Ramírez, así como veintenas de otros inocentes presos políticos.

El Grupo de Trabajo de Cuba de la ISHR denuncia estas arbitrariedades y demanda la solidaridad de todos los hombres y mujeres de buena voluntad.

La Habana, 5 de octubre de 2009.

En nombre del GTC de la ISHR:

René Gómez Manzano
Presidente

Version in English

Denunciation of the Cuba’s Working Group of the ISHR

The Cuba’s Working Group of the International Society of Human Rights (ISHR) denounces hereby to the national and international public opinion the acts of harassment perpetrated against two members of its Executive Board.

In the first place, we must inform that Mr. Jorge Luis García Pérez (Antúnez) has been followed by police agents and watched in an ostensible way, even in his own home. September 28 last, a search was performed in Havana in the house he was staying in, and he was detained together with his wife.

A few days later, past Thursday October 1, Ms. Ana Margarita Perdigón Brito, also a member of our Executive Board, was detained by orders of the political police early in the morning; she remained in that situation for several hours, together with other peaceful activists. The obvious purpose of the detention was to prevent all of them from taking part in a meeting to be held that same day.

On the other hand, the members of our Working Group Dr. Darsi Ferrer Ramírez, as well as twenties of other innocent political prisoners, continue in jail.

The Cuba’s Working Group of the ISHR denounces these arbitrary acts and demands the solidarity of all men and women of good will.

Havana, October 5, 2009.

On behalf of the CWG of the ISHR:

René Gómez Manzano
President

Version en Français

Dénonciation du Groupe de Travail de Cuba de la ISHR

Le Groupe de Travail de Cuba de la Société Internationale des Droits Humains (ISHR en Anglais) dénonce à l’opinion publique nationale et internationale les actes de harcelement perpetrés contre deux membres de sa comission exécutive.

Premièrement, nous devons informer que M. Jorge Luis García Pérez (Antúnez) a été suivé par des agents de police et surveillé d’une façon ostensible, même dans sa propre maison. Le 24 septembre passé une perquisition a été practiquée à la maison où il habitait à la Havanne, et il fût arrêté en union de sa femme.

Quelques jours après, le jeudi 1er octubre passé, Mme. Ana Margarita Perdigón Brito, elle aussi membre de notre commission exécutive, a été arrêtée par des ordres de la police politique tôt dans le matin; elle a continué dans cette situation pendant plusieurs heures. Le but évident de l’arrestation était d’empecher tous d’assister à une réunion prevue pour ce jour.

D’autre part, le Dr. Darsi Ferrer Ramírez, membre de notre Groupe de Travail, et des vingtaines d’autres prisonniers politiques innocents aussi, continuent en prison.

Le Groupe de Travail de Cuba de la ISHR dénonce ces actes arbitraires, et demande la solidarité de tous les hommes et femmes de bonne volonté.

La Havanne, 5 octobre 2009.

Au nom du GTC de la ISHR:

René Gómez Manzano
Président