Cartas a Ofelia/ Libro de texto

Cubamatinal/ París, 6 de enero de 2010.

Mi querida Ofelia;

Fue una agradable sorpresa el hojear el nuevo libro Enlaces (Première: LV1-LV2-LV3) para el estudio del español en los institutos franceses, editado por la casa de Ediciones Bordas.

La selección de textos y fotos fue realizada por seis catedráticos de español franceses, los señores: Marie-Claude DANA, Bella COHEN-CLOUGHER, Esther MUÑOZ LARROUTUROU, Enrique PASTOR, Ricardo Tang y Marie-Joëlle TUPET.

Con respecto a Cuba, entre otros, aparece el siguiente texto:

La carta a Fidel Castro

Publicada en 1988 en periódicos y revistas, esta carta dirigida a Fidel Castro fue firmada por 163 de los artistas, escritores y actores más impor­tantes de todo el mundo, 8 de ellos galardonados con el Premio Nóbel.
Sr. Fidel Castro Ruiz, Presidente de la República de Cuba:

El 1 de enero de 1989 se cumplen treinta años de estar usted en el poder, sin que hasta la fecha se hayan efectuado elecciones para
determinar si el pueblo cubano desea que usted continúe ejerciendo los cargos de Presi­dente de la República, Presidente del Consejo de Ministros, Presidente del Consejo de Estado y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas.

Después del ejemplo de Chile, donde el pueblo, luego de quince años de dictadura, ha podido manifestar su opinión libremente sobre el destino político del país, nos dirigimos a usted para pedirle que en Cuba se efectúe un plebiscito en el que el pueblo, con un sí o un
no, pueda decidir, y secreto, su conformidad o rechazo a que usted continúe en el poder.

Para que este plebiscito se realice de una manera imparcial es imprescindible que se cumplan los siguientes puntos:
1-Que los exiliados puedan regresar a Cuba y que, junto a otros sectores de la oposición, se les permita hacer campaña en todos los medios de comunicación (prensa, radio, televisión, etc.).
2-Que se ponga en libertad a todos los presos políticos y que se suspendan las leyes que impiden el libre ejercicio de la opinión pública.
3- Que se legalicen los comités de derechos humanos dentro de Cuba.

4. Que se cree un comité internacional neutral para supervisar el plebiscito.
De triunfar el no, usted, señor Presidente, debe dar paso a un proceso de apertura democrática y, a la mayor brevedad posible, convocar elecciones para que el pueblo cubano pueda elegir libremente a sus gobernantes.
Reinaldo Arenas y Jorge Camacho. 1988.
Reinaldo ARENAS (Holguín, 1943-Nueva York, 1990) Escritor cubano disidente, se exilió en  EE UU. en 1980. Enfermo de SIDA, se suicidó en 1990.

Jorge CAMACHO (La Habana, 1934) Pintor cubano, se quedó en París cuando triunfó la Revolución cubana, en 1959. Desde 1975 vive en Europa.
A continuación los alumnos deben hacer los siguientes ejercicios.

Contesta y comenta

1. ¿Qué tipo de poder ejerce Fidel Castro según lo que se deduce de la carta?

2. R. Arenas y J. Camacho comparan la situación en Cuba y en Chile, ¿con qué intención?

3. ¿Qué piden R. Arenas, J. Camacho y los firmantes de la carta al Presidente de la República cubana?

4. ¿Qué suponen al final y qué conclusiones prácticas sacan?

5. Imagina la carta que hubiera podido contestarles el Líder máximo.

6. Traduce el primer párrafo de la carta.

En la página siguiente aparece la foto de un hombre en el Malecón de La Habana con una “balsa” inflable en la que aparece escrito Libertad. La foto lleva el título de: Balsero cubano preparándose para lanzarse al mar.

A continuación el alumno debe contestar a dos ejercicios:

1-Describe el entorno.

2- ¿Qué sugiere la actitud del hombre?

En una columna a la derecha aparece:

Cultura. El Proyecto Varela

En marzo de 2001, un grupo de ciudadanos y de organizaciones no oficiales y religiosas, comprometidos en la lucha por los derechos humanos, la reconciliación nacional y los cambios hacia la democracia dentro de Cuba, presentaron formalmente el Proyecto Varela: petición a la Asamblea Nacional cubana para que el pueblo pudiera decidir sobre qué cambios deben realizarse en las leyes, para que éstas garantizaran la participación libre y responsable de los ciudadanos en la vida económica, social y política de la sociedad. Reconociendo que «Cuba necesita cambios en todos los órdenes» y que «corresponde a los cubanos definir cuáles deben ser esos cambios y realizarlos dentro de un proceso donde todos participen y nadie sea excluido», prepararon una petición para lograr garantías legales para el ejercicio de derechos que están en la Constitución de Cuba y que no se cumplen en la práctica, ni están garantizados por las leyes.

Para terminar, los autores proponen varios ejercicios gramaticales:
LE SUBJONCTIF OBLIGATOIRE : PARA QUE… SIN QUE…, ANTES DE QUE…

Comme en français, les propositions finales introduites par para que exigent le subjonctif.

Para que este plebiscito se realice de una manera imparcial es imprescindible que se cumplan los siguientes puntos…
Usted… debe… convocar elecciones para que el pueblo cubano pueda elegir libremente a sus gobernantes.
es propositions introduites par sin que… et par antes de que… (avant que) exigent également le subjonctif :
El 1 de enero… se cumplen treinta años… sin que hasta la fecha se hayan efectuado elecciones.
Es preferible un plebiscito antes de que la situación empeore.

Attention à respecter la concordance      

Publicaron una carta… dirigida a Fidel Castro para que permitiera un plebiscito.

EMPLEO
1.Complétez avec le présent du subjonctif du verbe entre parenthèses.

 a. Envían la carta a muchos intelectuales para que la (firmar)…

b. La carta exige que vuelvan los exiliadosn para que (hacer)… campaña libremente.

c. Fidel sigue en el poder sin que el ejército (intervenir)…

d. Dirigen la carta a Fidel para que (convocar)… un referéndum.

e. Los partidos políticos deben ser legalizados antes de que (haber)… elecciones generales.
Como habrás podido constatar,  los textos,  la foto, las preguntas y  los ejercicios propuestos a los alumnos son de gran calidad.

Un gran abrazo,

Félix José Hernández.