Cartas a Ofelia/ Libros

Cubamatinal/ París, 13 de marzo de 2010.

Inolvidable Ofelia;
 

Un día como hoy Manzanita y un grupo de valientes estudiantes universitarios de San Cristóbal de La Habana  dieron su vida en una acción heroica : la toma de Radio Reloj Nacional y el ataque al Palacio Presidencial para eliminar físicamente a Fulgencio Batista. Si hubieran tenido éxito, la historia posterior de nuestra Patria quizás habría sido muy diferente.
 

Pero el objetivo de la presente es escribirte sobre “Il canto di Natale di Fidel Castro”( El Villancico de Fidel Castro). El libro está compuesto  por cuatro partes. En la primera el joven Alejandro Torreguitart muestra una vez más, como si fuera necesario hacerlo, su talento de escritor.

A partir de  la célebre obra de Charles Dickens, al cual le pide excusas, pero le asegura que es por una causa justa, Torreguitart hace que cuatro fantasmas le aparezcan al Coma-Andante en Jefe en su dormitorio de la mansión presidencial del exclusivo Barrio de Siboney. Esos fantasmas son los de: Ché Guevara, Camilo Cienfuegos, Arnaldo Ochoa y Elvis Manuel, éste último era un popular joven cantante de reggaetón que murió en el Estrecho de la Florida tratando de escapar de la Isla del Dr. Castro. Esas primeras 49 páginas son deliciosas. ¡Este chico promete en cuanto a literatura cubana contemporánea!

En la segunda parte del libro, podemos disfrutar de un escrito póstumo, inédito en italiano del gran Heberto Padilla ( Pinar el Río 1932- Alabama 2000), cuyo título es: “Calderón, non era questo il mio sogno…”( Calderón, ése no era mi sueño…) En él hay bellas páginas de nostalgia por una Habana que ya no es la nuestra. Ha sido envilecida, prostituida y destruida, como los sueños del poeta.

Tuve la suerte de poder conversar varias veces con el gran escritor en Roma durante el congreso de disidentes organizado por la inolvidable Laura González: Europa Chiama a Cuba! Posteriormente lo volví a encontrar en la reunión efectuada en La Asamblea Nacional  Francesa  (Congreso) con motivo del10 de octubre, para pedir la democracia para nuestra Patria. Me enriqueció culturalmente  el conversar con Padilla y me impresionó su personalidad  simple, tan  lejos del egocentrismo y la megalomanía de algunos supuestos “intelectuales disidentes” que por estas tierras del Viejo Mundo se dedican a difamar y dividir a los cubanos, disfrazados de contrarrevolucionarios intransigentes, después de haber servido al régimen de los Castro.

En la tercera parte del libro aparece “Riguardo miti, mitomani e altre affabulazioni” (De mitos, mitómanos y otras fabulaciones), de esa valiente chica que es Yoani Sánchez. Reconocida por el mundo entero, premiada y admirada, ella es precisamente uno de los blancos preferidos de los ex compañeros reciclados en disidentes por estos lares.

Ya había leído ese brillante escrito en la recopilación hecha por el joven intelectual cubano exiliado en La Ciudad Luz William Navarrete. Con el título “Aldabonazo en Trocadero 162”, Navarrete y  Regina Ávila publicaron  los escritos de 33 autores cubanos para recordar al gran escritor cubano José Lezama Lima.

Termina el libro con  “Una monella di nome Nené” (Nené traviesa), escrito de José Martí, que forma parte de la niñez de prácticamente todos los cubanos.

Las acertadas ilustraciones son de Elena Migliorini y Marco Zorzan.

La traducción al italiano es de Gordiano Lupi, gracias al cual se está haciendo conocer cada día más la literatura cubana en Italia.

Como suelo hacerlo, te lo enviaré en la primera oportunidad que tenga, por la misma vía, para que lo pongas a disposición de los que dominan la lengua de Dante.

Un gran abrazo desde la Ciudad Luz,

Félix José Hernández.

Il canto di Natale di FidelCastro

Ediwioni Il Foglio-Tascabile

Via Boccioni, 28-57025

Piombino(LI) Italia.

ISBN:978-88-7606-259-9